|
ЛИЧНОЕ |
|
|
| |
ЛЕВОН ХАЧАТРЯН |
Сайт памяти моего папы. Его концептуальные работы, мультфильмы,
иллюстрации, записи... |
| |
LIVEJOURNAL |
Мой еле живой Живой Журнал. |
| |
|
|
|
ЯЗЫКИ |
|
|
| |
ЛАВКА ЯЗЫКОВ |
"Лавку языков", или Журнал Небуквального Перевода под
предводительством Макса Немцова и так все знают, но не дать на нее ссылку
уже просто неприлично. |
| |
АНГЛИЙСКАЯ ЛЕКСИКА |
Собственно, эта ссылка ведет к другому списку ссылок на
очень хорошем сайте для тех, кто
искренне любит английский язык. |
| |
POETRY
ON-LINE |
Очень полезная и хорошая веб-антология английской поэзии,
с удобным поиском и множеством авторов. Отдельной строкой выписываю прямую
дорожку к моему любимому стихотворению
"Сад
Прозерпины" Алджернона Суинберна. |
| |
DICTIONNAIRES D'AUTREFOIS |
Нашла этот ресурс, когда работала над переводом фильма о
Жанне д'Арк. Ведь значение слова в языке со временем меняется, а тут -
простой и удобный поиск по французским словарям аж с 17-го века. |
| |
ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY |
Этимологический словарь современного английского языка.
Когда нахожу такие вещи, завидую чрезвычайно... |
| |
ABC DE LA
LANGUE FRANCAISE |
Буквально всё о французском языке. Увлекательно,
познавательно. Отдельно выписываю прямую ссылку на
онлайн-словарь
французского арго. |
| |
DICTIONNAIRE DE LA
ZONE |
Еще один онлайн-словарь французского арго. Заявленная
специализация - жаргон городских предместий. |
| |
LANGUE FRANCAISE |
Еще один ресурс, посвященный любимому языку французов:
французскому. Специализация - помощь в понимании "трудностей языка".
Например, употребление выражения
autant pour
moi - всё не так просто, как кажется. У посетителей - хорошее
чувство юмора, см.
обсуждение
этого выражения. В общем, там можно копаться долго и с удовольствием. |
| |
LE
PARLER MARSEILLAIS |
Небольшой, но полезный словарик марсельских слов и
выражений. |
| |
ACRONYM FINDER |
Расшифровка сокращений и аббревиатур. Что удобно - не
только англоязычных. |
| |
ATLAS SEMANTIQUE |
Я использую этот ресурс для поиска французских и
английских синонимов. Но там есть и другие возможности, например - перевод
слов и выражений между французским и английским. |
| |
LE DICO INVERSE |
На французском. По сути - удобный поиск французских рифм. |
| |
CITATIONS DU MONDE |
На французском. Цитаты и крылатые выражения,
отсортированные по авторам, по темам и ключевым словам. |
| |
CLICHÉSITE |
Поговорки, образные выражения и тому подобное. С
пояснениями и указанием страны происхождения. Например: He who laughs last,
laughs best - United States.
Из чего следует, что ресурс американский. |
| |
КРЫЛАТЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ |
Русский ресурс. Пока насчитывает меньше 2000 "единиц
хранения", но есть опция добавления цитат и выражений. |
| |
VOLTAIRE INTEGRAL |
Пока из всего многообразия представленных произведений
Вольтера я пользовалась только
DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE. |
| |
MEDLEXICON |
Когда-то я переводила с английского медицинские статьи,
ссылка с тех времен осталась. Фактически - медицинская энциклопедия, с
удобным поиском значений медицинских сокращений. |
| |
ONLINE SLANG
DICTIONARY |
Хорошая штука. На английском, понятное дело. |
| |
LINTERNAUTE PRENOMS |
На французском. Очень серьезный подход к именам: значения,
статистика, мнения "носителей"... Но сам ресурс
богаче - есть неплохие разделы по истории и культуре. |
| |
ZYVOULDIZEDDCEVRAI |
На французском. Особо интересные и полезные разделы - "простые
ответы на глупые вопросы" и "происхождение
французских выражений". |
| |
VISUAL THESAURUS |
Визуальный словарь синонимов, это понятно. Красоты
необыкновенной. На самом деле он еще и звуковой. Возможности работы со
словами просто впечатляют. Раньше была только английская версия, теперь
добавились другие языки. Для просмотра нужна Java.
Граждане, когда такая красота будет на русском?! |
| |
LANGUE DE BOIS |
На французском. Вообще-то сайт посвящен дереву как
таковому, много полезной информации. Я даю только одну ссылку - на
маленький словарик выражений со словом bois, то
бишь "дерево". |
| |
POURQUOI, COMMENT ? |
На французском. Ответы на "детские вопросы". Например,
история значков @ и &. |
| |
ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ |
Сайт для всех, кто переводит или просто интересуется
переводом как таковым. Отдельно выписываю ссылку на
список ссылок (угу...)
на всякого рода материалы (статьи, интервью и проч.) о художественном
переводе. |
| |
РУССКИЙ ЖУРНАЛ |
Здесь - ссылка на интервью с переводчиком А.Ю.Кабалкиным.
В конце страницы - список предыдущих публикаций на тему художественного перевода. |
| |
|
|
|
КРАСКИ |
|
|
| |
POURPRE |
На французском. Очень любопытный сайт, посвященный цвету.
Пожалуй, самый необычный раздел -
CHROMA,
словарь названий цветов с образцами этих самых цветов, раскладкой и
прочими научными данными. Если нужно узнать цветовую разницу между
rose bonbon и rose fuchsia,
вам сюда. |
| |
REUNION DES MUSEES
NATIONAUX |
На французском и английском. Огромный онлайновый каталог
предметов искусства из коллекций музеев Франции. Довольно удобный поиск по
ключевым словам, авторам, датам, музеям и даже технике исполнения. |
| |
BASE
JOCONDE |
На французском. Тоже онлайновый каталог предметов
искусства из коллекций французских музеев. |
| |
EUROPEAN PAINTINGS |
На английском. Онлайновая галерея европейской живописи от
Ренессанса до начала ХХ века. |
| |
ASKART |
База данных по американским художникам. |
| |
LE MOYEN AGE EN LUMIERE |
На французском, английском и немецком. Собрание
средневековых миниатюр из муниципальных библиотек Франции. Есть
возможность поиска по темам и по ключевым словам. Не все миниатюры
доступны в большом формате, но иногда и маленьких картинок достаточно. |
| |
|
|
|
ИСТОРИЯ |
|
|
| |
МОСКВА, КОТОРОЙ НЕТ |
Замечательный сайт людей, делающих великое дело. Потому
что попытки спасти хоть что-то из московских памятников архитектуры
сегодня можно считать подвигом. |
| |
ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ |
Библиотека электронных ресурсов Исторического факультета
МГУ им.Ломоносова. |
| |
ИСТОРИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ |
Один из разделов Российского общеобразовательного портала.
Неплохая коллекция исторических документов, не только российских. |
| |
EDIC |
Онлайновая энциклопедия(и), которой я часто пользуюсь. По
двум причинам: а) там есть поиск по истории и мифам и б) можно проверить
ударение в экзотических словах. |
| |
МИР РЕЛИГИЙ |
Незаменимый ресурс для тех, кто совершенно не разбирается
в религии. Есть удобный
Лексикон. |
| |
GALLICA |
Цифровая библиотека при Национальной библиотеке Франции.
Возможность бесплатного скачивания нужных исторических документов,
например, определенных страниц из "Хроник" Жана Фруассара. Или их полную
версию, если хватит терпения... |
| |
LA FRANCE PITTORESQUE |
Очень хороший французский сайт, где можно найти много
полезной исторической информации. Легенды и суеверия, история отдельных
департаментов, история моды, история ремесел... |
| |
ROYALEMENT VOTRE |
На французском, есть английская версия. Дизайн жутковатый,
но содержание интересное. История Франции и ее провинций написана хорошим
доступным языком, в текстах много перекрестных ссылок, позволяющих лучше
понять то или иное событие. Есть список интересных исторических маршрутов
и многое другое. Навигация мне кажется довольно запутанной, так что даю
здесь ссылку на "инструкцию
по навигации" и, в качестве примера, на рассказ о
падении ордена тамплиеров. |
| |
JEANNE D'ARC |
На французском. Материалы процессов. |
| |
SAINT JOAN OF ARC |
Американский сайт, посвященный св.Жанне. Английские
переводы материалов процессов. |
| |
LES TEMPLIERS ET LES CROISADES |
На французском. Тамплиеры и крестовые походы. Один из
самых известных ресурсов, посвященных истории ордена тамплиеров. |
| |
PROJET BEAUCEANT |
На французском и английском. Первая онлайновая
"тамплиерская" энциклопедия. Ресурс действительно очень хороший, а главное
- серьезный. |
| |
TEMPLIS |
На французском. Неплохая коллекция документов об ордене
тамплиеров. |
| |
PROJET OHTM |
Еще один французский сайт о тамплиерах. Давно не
обновлялся, не слишком посещаемый, однако имеет свою "специализацию":
поиск изображений тамплиерских символов в средневековой и современной
геральдике. Это сопровождается списком "тамплиерских" мест во Франции.
Отдельно даю ссылку на раздел о
парижском Тампле - там
очень хорошо представлена архитектура крепости, некоторые чертежи,
по-моему, больше нигде в Сети не встречаются. |
| |
CITADELLE |
На французском. Интересный ресурс для всех, кто
интересуется историей Средних веков. Хронология, генеалогия - это
непременно, исторические документы и статьи, кулинария... Отдельной
строкой выписываю ссылку на
словарик средневековой лексики. |
| |
LES ROIS DE
FRANCE |
На французском. Для тех, кому нужна общая, но достаточно
полная информация по истории и генеалогии французских королей. |
| |
HERODOTE |
Большой французский исторический портал. Информация очень
хорошо представлена: тексты, иллюстрации, перекрестные ссылки, на полях -
ключевые события просматриваемой эпохи. Информации так много, что лучше
всего воспользоваться поиском по ключевым словам. |
| |
L'HISTOIRE EN LIGNE |
Еще один французский исторический ресурс. Отдельной
строкой выписываю ссылку на
древо французских королевских династий. |
| |
PARIS BALADES |
Архитектурные и исторические прогулки по Парижу.
Французская, английская и немецкая версии. Есть удобная возможность
"прогуляться" по отдельным арондисманам. |
| |
TOPONYMIE |
На французском. Интересный сайт, посвященный происхождению
французских названий (провинций, городов, отдельных улиц...). |
| |
NOMENCLATURE DES VOIES |
На французском. По-моему, волшебная ссылка. Официальный
кадастр парижских улиц. Самая интересная информация -
внизу: зарегистрированные исторические памятники, история улицы и ее
названия. Перемещаясь по соседним улицам, можно виртуально пересечь весь Париж... |
| |
|
|
|
РАЗНОЕ |
|
|
| |
OISEAUX.NET |
На французском и английском. Буквально всё о птицах - от
изображений и названий на разных языках, включая русский, до возможности
прослушать голос птицы и посмотреть ее старинные описания. |
| |
|
|
